Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: force in
...shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in
force in
the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
...odsetki za zwłokę naliczane są zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi
obowiązującymi w
państwie członkowskim strony wezwanej i również są przekazywane stronie występujące
From the date on which the instrument permitting enforcement of the recovery of the claim has been directly recognised in accordance with Article 79(1) of the implementing Regulation, or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 79(2) of the implementing Regulation, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in
force in
the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Od dnia, w którym tytuł wykonawczy został bezpośrednio uznany zgodnie z art. 79 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego lub przyjęty, uznany, uzupełniony lub zastąpiony zgodnie z art. 79 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, odsetki za zwłokę naliczane są zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi
obowiązującymi w
państwie członkowskim strony wezwanej i również są przekazywane stronie występującej.
...take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws and regulations in
force in
the Member State of the requested party so permit.
...zapewnić odzyskanie należności w zakresie, z jakim pozwalają na to przepisy ustawowe i wykonawcze
obowiązujące w
państwie członkowskim strony wezwanej.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws and regulations in
force in
the Member State of the requested party so permit.
Na uzasadniony wniosek strony występującej strona wezwana podejmuje środki zapobiegawcze, aby zapewnić odzyskanie należności w zakresie, z jakim pozwalają na to przepisy ustawowe i wykonawcze
obowiązujące w
państwie członkowskim strony wezwanej.
Periods of limitation according to the laws in
force in
the Member State of the requested party shall start from the date of direct recognition or from the date of acceptance, recognition,...
Bieg terminów przedawnienia zgodnie z przepisami
obowiązującymi w
państwie członkowskim strony wezwanej rozpoczyna się w dniu bezpośredniego uznania lub w dniu przyjęcia, uznania, uzupełnienia lub...
Periods of limitation according to the laws in
force in
the Member State of the requested party shall start from the date of direct recognition or from the date of acceptance, recognition, supplementing or replacement in accordance with Article 79 of the implementing Regulation.
Bieg terminów przedawnienia zgodnie z przepisami
obowiązującymi w
państwie członkowskim strony wezwanej rozpoczyna się w dniu bezpośredniego uznania lub w dniu przyjęcia, uznania, uzupełnienia lub zastąpienia, zgodnie z art. 79 rozporządzenia wykonawczego.
...enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in
force in
the Member State of the requested party, be accepted as, recognised as, supplemented with,
Niezależnie od ust. 1, tytuł wykonawczy może w stosownych przypadkach i zgodnie z przepisami
obowiązującymi
w państwie członkowskim strony wezwanej zostać przyjęty jako tytuł wykonawczy na terytorium...
Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in
force in
the Member State of the requested party, be accepted as, recognised as, supplemented with, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Niezależnie od ust. 1, tytuł wykonawczy może w stosownych przypadkach i zgodnie z przepisami
obowiązującymi
w państwie członkowskim strony wezwanej zostać przyjęty jako tytuł wykonawczy na terytorium tego państwa członkowskiego, uznany za taki instrument albo uzupełniony lub zastąpiony takim instrumentem.
'speeding' means exceeding the speed limits in
force in
the Member State of the offence for the road and the type of vehicle concerned;
„przekroczenie dopuszczalnej prędkości” oznacza przekroczenie ograniczeń prędkości
obowiązujących
na danej drodze i dla danego rodzaju pojazdów w państwie członkowskim popełnienia przestępstwa lub...
'speeding' means exceeding the speed limits in
force in
the Member State of the offence for the road and the type of vehicle concerned;
„przekroczenie dopuszczalnej prędkości” oznacza przekroczenie ograniczeń prędkości
obowiązujących
na danej drodze i dla danego rodzaju pojazdów w państwie członkowskim popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;
...including the results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law in
force in
the Member State of the authority which is requested to cooperate.
...wyniki wszelkich inspekcji, z zastrzeżeniem przepisów prawa ochrony danych będącego w mocy organu
w
państwie członkowskim, który został poproszony o współpracę.
Cooperation shall include, inter alia, granting access to the relevant documents and information including the results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law in
force in
the Member State of the authority which is requested to cooperate.
Współpraca obejmuje między innymi dostęp do odpowiednich dokumentów i informacji, uwzględniających wyniki wszelkich inspekcji, z zastrzeżeniem przepisów prawa ochrony danych będącego w mocy organu
w
państwie członkowskim, który został poproszony o współpracę.
...other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in
force in
the Member States of the Community, including any change therein occurring after the entry
...informacje o stosowanych u siebie przepisach prawnych, w tym, w razie konieczności, o przepisach
obowiązujących w
Państwach Członkowskich Wspólnoty oraz o każdej zmianie, która nastąpiła po wejściu
To this end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in
force in
the Member States of the Community, including any change therein occurring after the entry into force of this Annex.
W tym celu Strony przekazują sobie wzajemnie informacje o stosowanych u siebie przepisach prawnych, w tym, w razie konieczności, o przepisach
obowiązujących w
Państwach Członkowskich Wspólnoty oraz o każdej zmianie, która nastąpiła po wejściu w życie niniejszego załącznika.
...each other information on their applicable rules, including where appropriate, legal provisions in
force in
the Member States of the Community.
...informacje o stosowanych u siebie przepisach prawnych, w tym, w razie konieczności, o przepisach
obowiązujących w
Państwach Członkowskich Wspólnoty.
The Contracting Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including where appropriate, legal provisions in
force in
the Member States of the Community.
Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie informacje o stosowanych u siebie przepisach prawnych, w tym, w razie konieczności, o przepisach
obowiązujących w
Państwach Członkowskich Wspólnoty.
...of which notification is requested, the request for notification shall refer to the rules in
force in
the Member State of the applicant authority governing the procedure for contestation of the
...wniosek o powiadomienie, tego nie wskazano, we wniosku o powiadomienie wskazuje się przepisy
obowiązujące w
państwie członkowskim organu wnioskującego, które regulują sposób kwestionowania nale
In so far as such is not indicated in the instrument or decision of which notification is requested, the request for notification shall refer to the rules in
force in
the Member State of the applicant authority governing the procedure for contestation of the claim or for its recovery.
O ile w orzeczeniu lub dokumencie, którego dotyczy wniosek o powiadomienie, tego nie wskazano, we wniosku o powiadomienie wskazuje się przepisy
obowiązujące w
państwie członkowskim organu wnioskującego, które regulują sposób kwestionowania należności pieniężnej lub jej dochodzenia.
...for notification may relate to any natural or legal person who, in accordance with the law in
force in
the Member State of the applicant authority, is required to be informed of any instrument o
...o powiadomienie może dotyczyć każdej osoby fizycznej lub prawnej, która, zgodnie z przepisami
obowiązującymi w
państwie członkowskim organu wnioskującego, musi zostać powiadomiona o orzeczeniu l
The request for notification may relate to any natural or legal person who, in accordance with the law in
force in
the Member State of the applicant authority, is required to be informed of any instrument or decision which concerns that person.
Wniosek o powiadomienie może dotyczyć każdej osoby fizycznej lub prawnej, która, zgodnie z przepisami
obowiązującymi w
państwie członkowskim organu wnioskującego, musi zostać powiadomiona o orzeczeniu lub innym dokumencie, który jej dotyczy.
by the laws in
force in
the Member State of the applicant party, insofar as they concern the claim and/or the instrument permitting its enforcement; and
przepisami
obowiązującymi
w państwie członkowskim strony występującej, w
zakresie, w jakim dotyczą one należności lub tytułu wykonawczego; oraz
by the laws in
force in
the Member State of the applicant party, insofar as they concern the claim and/or the instrument permitting its enforcement; and
przepisami
obowiązującymi
w państwie członkowskim strony występującej, w
zakresie, w jakim dotyczą one należności lub tytułu wykonawczego; oraz
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in
force in
the Member State of the applicant party;
datę rozpoczęcia i długość okresu, w którym możliwa jest egzekucja według przepisów
obowiązujących w
państwie członkowskim strony występującej;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in
force in
the Member State of the applicant party;
datę rozpoczęcia i długość okresu, w którym możliwa jest egzekucja według przepisów
obowiązujących w
państwie członkowskim strony występującej;
...to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in
force in
the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
...informacjami na temat prawa do odwołania się od decyzji, które jest dostępne na mocy prawa
obowiązującego w
państwie członkowskim przeznaczenia, oraz na temat procedury odwoławczej i obowiązu
If the consignor or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in
force in
the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
Na wniosek wysyłającego lub jego przedstawiciela, wymienione decyzje oraz przyczyny ich podjęcia zostają przekazane w formie pisemnej wraz ze szczegółowymi informacjami na temat prawa do odwołania się od decyzji, które jest dostępne na mocy prawa
obowiązującego w
państwie członkowskim przeznaczenia, oraz na temat procedury odwoławczej i obowiązujących
terminów.
The choice must take account of the dimensions in
force in
the Member States of destination.
Dokonując wyboru, należy wziąć pod uwagę wymiary
obowiązujące w
państwie członkowskim przeznaczenia.
The choice must take account of the dimensions in
force in
the Member States of destination.
Dokonując wyboru, należy wziąć pod uwagę wymiary
obowiązujące w
państwie członkowskim przeznaczenia.
...provisions laid down in Directive 1999/93/EC according to the appropriate supervision system in
force in
the Member State owing the TL, and regaining ‘Under Supervision’ status.
...jest powrót do spełniania wymogów dyrektywy 1999/93/WE zgodnie z odpowiednim systemem nadzoru
obowiązującym
w państwie członkowskim prowadzącym zaufaną listę oraz odzyskanie statusu „podlega nad
Actually, the only way to change the ‘Supervision Revoked’ status is to recover from non-compliance to compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC according to the appropriate supervision system in
force in
the Member State owing the TL, and regaining ‘Under Supervision’ status.
Jedynym sposobem na dokonanie zmiany statusu „nadzór wycofany” jest powrót do spełniania wymogów dyrektywy 1999/93/WE zgodnie z odpowiednim systemem nadzoru
obowiązującym
w państwie członkowskim prowadzącym zaufaną listę oraz odzyskanie statusu „podlega nadzorowi”.
It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in
force in
the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
...możliwe osiągnięcie tego celu poprzez rozszerzenie na poziom wspólnotowy systemów wewnętrznych
obowiązujących w
państwach członkowskich, ponieważ różnice między tymi systemami mogłyby powodować z
It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in
force in
the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
Nie jest możliwe osiągnięcie tego celu poprzez rozszerzenie na poziom wspólnotowy systemów wewnętrznych
obowiązujących w
państwach członkowskich, ponieważ różnice między tymi systemami mogłyby powodować zniekształcenia.
...who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
...stronie, którą jednocześnie informuje się o środkach odwoławczych przewidzianych w prawie
obowiązującym w
państwach członkowskich, jak również o terminie na ich wniesienie.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Decyzję taką podaje się do wiadomości zainteresowanej stronie, którą jednocześnie informuje się o środkach odwoławczych przewidzianych w prawie
obowiązującym w
państwach członkowskich, jak również o terminie na ich wniesienie.
...who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Decyzję taką podaje się do wiadomości zainteresowanej stronie, którą jednocześnie informuje się o przewidzianych w prawie państw członkowskich środkach zaskarżenia, jak również o terminie...
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Decyzję taką podaje się do wiadomości zainteresowanej stronie, którą jednocześnie informuje się o przewidzianych w prawie państw członkowskich środkach zaskarżenia, jak również o terminie przewidzianym na wnoszenie takich środków.
...who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
...która jednocześnie zostanie poinformowana o dostępnych środkach odwoławczych, zgodnych z prawem
obowiązującym
w państwach członkowskich, jak również o terminach przewidzianych na skorzystanie z ta
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Decyzje takie podaje się do wiadomości zainteresowanej stronie, która jednocześnie zostanie poinformowana o dostępnych środkach odwoławczych, zgodnych z prawem
obowiązującym
w państwach członkowskich, jak również o terminach przewidzianych na skorzystanie z takich środków.
...who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time limits allowed for the pursuit of such remedies.
O decyzji takiej powiadamia się uczestników postępowania wraz z pouczeniem o przysługującej im na podstawie przepisów krajowych możliwości odwołania i terminach jego wniesienia.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time limits allowed for the pursuit of such remedies.
O decyzji takiej powiadamia się uczestników postępowania wraz z pouczeniem o przysługującej im na podstawie przepisów krajowych możliwości odwołania i terminach jego wniesienia.
